Errata:

None.

Solution:

Those are cryptic clues. Filling those up will give a list of words, which are related to Cellblock Tango.

I can do it to a corn and trunk (3) -> Pop
Other part of Plaza and Strike of a whip but without a girl of light (6) -> Squish
By refusing to join armies, simple cipher becomes his enemy (6) -> Cicero
Number that makes polydactyl person lucky (3) -> Six
Rudolph's role without discontinuity (9) -> Lipschitz

There are people in different positions, which are Dancing Men Cipher. Decoding the Dancing Man Cipher will give a number for each.

Pop -> 4 (6)
Squish -> 0 (6)
Cicero -> 4 (7) & 4 (8)
Six -> 5 (7)
Lipschitz -> 3/4 (9) 

By placing the people who died in the hands of the murderesses and rearranging the letters, you get PRISON, the password.

Bernie -> 4 -> N
Wilbur -> 0
Charlie -> 4 -> R 
Veronica -> 4 -> O
Ezekiel -> 5 -> I
Lipschitz -> 3/4 -> PS

To get the link, place the names of the victims in the order from left to right, you get BIPOLE diagonally.

Pop             Bernie
Squish          Wilbur
Lipschitz       Lipschitz
Cicero          Veronica
Cicero          Charlie
Six             Ezekiel